发表时间延后两年，为的是长年置顶……有更新便更新……
***************************************************
朋友们看到我日志里的错别字或其它错误时麻烦也留个言提示一下，谢了！~``
***************************************************
   三表哥在帮某媒体招校对的时候说过，很多人以为校对就是看看错别字，这是大错特错的。校对是一项复杂的工作，所要求的专业素质也是非常高的。
   所以从今天起我会在没事时记下一些书上需要被纠正的地方。这不是鸡蛋里挑骨头，也不是没事找事，你觉得它没意义是指你觉得它对你没意义，不代表它对别人没意义。

   易中天《西北风 东南雨》（看易中天先生行文果然是有水准的，但人家毕竟不是专修方言的，有若干纰漏，而我也没全记下来）：

   第12页：||湖南人把“捆扎”叫“tía”，把“劳累”叫“nía”，连个同音字都找不到，你听得懂？||
   拼音声调符号都标错位置了，应该是“tiá”和“liá“（这个输入系统智能过头了，带声调符号的字母后面没法输入中文引号），而且后者声母应该是边音，据我所知的几种湖南话里这个字都不发鼻音，因为它的本字就是“累”，不太可能发出鼻音来。

   第28页：||元人灭宋，把臣民分成四等：蒙古人、色目人、汉人、南人，南方人成了“四等臣民”。||
   我记忆中“南人”并非现代汉语中的“南方人”而是指汉族人，而这等级里的“汉人”倒不是汉族人，而是契丹和西夏人。

   第91页：||如果没有现成的词汇，日本人就会用汉字造一个出来，比如历史（history）、辩证法（dialect）、共产主义（communism）。||
   辩证法应该是dialectics，dialect是“方言”的意思，不能因为自己在写方言的书就滥用“方言”的英语单词啊。

   第100页：||比如英语管乞丐叫deg，管乞讨叫degfor，洋泾浜则称作degsay，写成汉字就是“瘪三”。||
   我发现英语水平已经成了当前出版业中的一个重要问题了。此例纯属抽样，书中还有其它几种我未提出。首先，上面这句里的“d”全部得改成“b”；然后，“beg”也不是乞丐，是乞讨，“beg for”也是乞讨，只是加不加介词的区别。

   第114页：||杭州方言“莫牢牢”一旦翻译成普通话，就让人觉得莫名其妙……||
   这儿不应该用“翻译”这个词，应该说“杭州方言‘莫牢牢’一旦用普通话来读……”

   第138页：||于是广东人……管“草莓”叫“士多啤梨”。这个怪里怪气的名字几乎没有一个外地人听得懂。||
   易先生似乎不知道这个“士多啤梨”是英语单词“strawberry”的音译。

   第149页：||“做爱”这个词我不知道是谁发明的……||
   我也不知道是谁发明的，只知道汉语的这个词是用英语意译的。貌似现代汉语辞典中只有“作爱”没有“做爱”，我觉得这有点以讹传讹了。既然是从英语而来，make就应该翻译成“做”而不是“作”。

   第161页：||比如广州话把危险叫做“牙烟”，把儿媳妇叫做“心抱”，就很费解。危险怎么是牙齿冒烟呢？儿媳妇又怎么能用“心”去“抱”？||
    维基释：“牙烟”（正写“崖广”）原意为“悬崖边的广”(“广”即是小屋，与简化字无关)，后引伸为危险。儿媳妇写成“心抱”属于别字，追溯本字的话是“新妇”。